Les élus UDB s'investissent quotidiennement pour faire avancer l'enseignement public bilingue. Après la maternelle des Batignolles, où une classe a été ouverte, à la dernière rentrée, grâce à la persévérance de Pierre Even, conseiller municipal et communautaire à Nantes,c'est au tour de Saint-Herblain de voir aboutir un projet de classe maternelle bilingue, à l'école Jacquelin Auriol.

Si les effectifs globaux le permettent, une quinzaine d'élèves devraient, dés la rentrée, entamer un cursus bilingue combinant breton et français.

Cette réussite est le résultat du travail discret mais tenace de Michel François, conseiller municipal délégué au patrimoine, preuve que notre présence au sein des communes est indispensable au développement de la langue et de la culture bretonne.

Elèves, enseignants, familles se sont retrouvés hier soir (14 décembre) à la Maison du Temps Libre de Saint-Herblain pour la Fête du collège.

En voici d'abord le compte rendu en images.

En cliquant sur la photo ci-contre, puis sur Lancer le diaporama, vous accéderez à l'album photo de la soirée très vivante et visiblement appréciée.

L'école publique des Batignolles sera, à la rentrée de septembre 2010, la deuxième école de Nantes, après celle des Marsauderies, à proposer une filière bilingue français-breton.

Comme il se doit, l'ouverture de la filière sera progressive. Elle commence par l'ouverture d'une classe de maternelle, suivie d'une période d'observation qui peut s'étaler sur trois ans, peut-être moins si la croissance des effectifs dans le cycle 1 permet d'identifier plus raoidement un groupe d'au moins 15 élèves susceptible de suivre un cycle 2.

Comme le fait depuis maintenant trois ans la filière des Marsauderies, celle des Batignolles viendra alimenter le collège Rutigliano où se pouorsuit la scolarité bilingue.

Cette ouverture représente une avancée intéressante pour l'enseignement bilingue français-breton à Nantes, demandée depuis plusieurs années par l'association de parents Div Yezh et qui faisait l'objet de nombreux soutiens, dont ceux de la Ville de Nantes. L'ouverture de cette nouvelle filière constituait en effet, à l'initiative des candidats UDB, l'engagement n° 179 de l'équipe municipale élue en 2008. Pierre Even et Maïté Pellen ont du reste suivi en permanence l'évolution du dossier en liaison avec les élus socialistes délégataires du secteur Enseignement.

Cette ouverture est aussi une avancée encourageante pour toutes celles et tous ceux qui, de plus en plus nombreux, savent que le bilinguisme précoce favorise non seulement l'apprentissage ultérieur de toute autre langue mais aussi l'aptitude de l'esprit à percevoir la diversité du réel et à adopter les comportements appropriés.

Le professeur Gilbert Dalgalian, linguiste réputé internationalement, était venu s'entretenir à Nantes l'an dernier avec un groupe de parents intéressés (photo).

[Cet article du 29 juin, repris du blog de l'élu UDB de Saint-Herblain, est dès sa parution le plus consulté du mois de juin !]

Samedi 26 juin, on a vu apparaître aux entrées et sorties de Saint-Herblain les premiers doubles panneaux en français et en breton. Personnellement je n'ai vu "mon premier" que ce matin (mardi 29), alors que je revenais de la place Mendès-France avec ma fille qui sortait d'une séance chez l'orthodontiste.

Dans les heures qui ont suivi; j'en ai entendu parler plusieurs fois : "J'en ai vu un ici !" ou "C'est bien, il y a même les panneaux de sortie !". Et ma fille, un peu déçue quand même : "C'est dommage que le panneau de Nantes ait l'air tout petit, tout seul, rien qu'en français...".  Je l'ai rassurée : "Ça viendra. C'est même Nantes qui a commencé par ici il y a longtemps !". Et je lui ai parlé des premières inscriptions Naoned, sur de grands panneaux d'entrée à contenu touristique, installés par la municipalité Chenard. Puis du nouveau grand pas représenté par les panneaux Naoned installés par la municipalité Ayrault, certes en caractère un peu plus petits et en italique, mais sur les même supports que les panneaux réglementaires en français. Le troisième grand pas est maintenant franchi à Saint-Herblain : non seulement les supports sont les mêmes, mais les caractéristiques des panneaux aussi.

A Saint-Herblain, la première série de panneaux correspond à des panneaux de périphérie de la commune ne comportant pas de complément désignant les quartiers. Cela se fera un peu plus tard, et pour les panneaux inter-quartiers à l'intérieur de la commune, on verra. Peut-être avec les conseils de quartier ?

Chacun comprend bien en effet que ces panneaux n'ont pas d'abord une vocation utilitaire : ceux qui voyagent avec la carte tout en breton de l'Ofis ar Brezhoneg sont encore rares ! Les panneaux bilingues sont d'abord un clin d'oeil amical à tous ceux qui parlent breton, le comprennent, ou simplement ont envie qu'il vive lui aussi sur la place publique !

Et vous verrez : le breton fait aussi beaucoup parler nos visiteurs. Je me souviens de mon premier mandat à Nantes, et d'un déjeuner de 1989 avec des invités géorgiens de Tbilissi, avec laquelle Nantes est jumelée. J'y représentais la ville et avais le dangereux honneur de porter régulièrement des toasts en alternance avec le chef de la délégation géorgienne. Lorsqu'en levant mon verre, j'eus l'idée de dire "Yec'h mat !" (bonne santé !), les questions fusèrent, en moins de cinq minutes le géorgien remplaça le russe, le professeur de lettre géorgien de Nantes prit avec talent  le relais des interprètes officiels, et le repas déborda de ...quatre heures la durée prévue ! Je m'en sens encore coupable vis-à-vis des interprètes qui se demandaient ce qu'ils faisaient là, des services du protocole ...et des hôtes prévus pour l'après-midi, auprès desquels il fallut se décommander, coup de fil après coup de fil. Aurais-je mieux servi le rayonnement de Nantes en parlant ligérien ?

Illustrations : photos prises à Saint-Herblain, au carrefour du boulevard du Tertre et  de la rue de Saint-Nazaire, près de la station Romanet.  Ceux qui connaissent les yeux et qui regardent les photos du bas peuvent dire que le panneau n'est pas caché en rase campagne !

Le Figaro n'est pas votre bible, ni le classement annuel des lycées votre boussole ? Mais quand ce quotidien - plus lu du côté de Neuilly que dans les cafés carhaisiens ou nantais - publie un titre comme celui-ci, on ne peut pas rester totalement indifférent :

Ce classement, basé en gros sur les résultats 2009 au baccalauréat des élèves présents dans les établissements depuis la seconde, concerne tout de même 1930 lycées, qui ont tous des qualités et des défauts, des atouts et des handicaps. Que l'unique lycée Diwan soit classé ...deuxième ne peut être tout à fait dépourvu de signification !  

Au rang des atouts, il y a sans doute les effectifs, même s'ils se rapprochent aujourd'hui des effectifs moyens des autres lycées⁽¹⁾. Il y a peut-être le niveau culturel des familles, si l'on veut ignorer tous les concurrents sur ce thème ! Il y a peut-être la pédagogie ouverte, choix que d'autres pourraient faire...  

Au rang des handicaps, il y a sûrement les faibles moyens matériels du lycée Diwan, victime de la discrimination "constitutionnelle" envers l'usage public du breton, l'insuffisance et la précarité de son installation, les déplacements géographiques consentis par les élèves et leurs familles...  

Le classement est pourtant là, que le site de Diwan Breizh⁽²⁾  commente sobrement, renvoyant aux critères de classements expliqués par le journal, comme "la capacité de l'établissement à accompagner et à faire progresser les élèves".  

Il est en tout cas édifiant de voir avec quelle retenue on évoque, dans les milieux empesés de culture "universelle" (mais monolingue) française, le possible atout que serait surtout le bilinguisme dans l'acquisition des langues et de bien d'autres connaissances. 

Car, même si un classement peut toujours être contesté, il ressort au moins de celui-là que la scolarité bilingue breton-français n'est pas un handicap, bien au contraire !

Ne manquez pas l'occasion de vous renseigner (articles, conférences, réunions...).

(1) : Et il y a beaucoup de lycées à faibles effectifs parmi les derniers du classement !

(2) : faire si nécessaire une recherche sur "classement". Vous aurez aussi un renvoi sur Le Figaro.

Photo (empruntée au site du lycée Diwan) : l'implication des parents compte aussi parmi les facteurs de modivation et de succès.